Thursday, 23 October 2014

Language and the Making of Nations

La Bibliothèque Britannique présente:

British Library's seminar on language politics

Friday 14 November, 10:30-17:30
British Library, Conference Centre

The creation of a unified language has been significant in the formation of the nations of Europe. Part of the process has been the compilation of standard grammars and dictionaries, an initiative often followed by linguistic minorities, determined to reinforce their own identity. This seminar will look at the relationship between majority and minority languages in the countries of Europe, the role of language in national histories, and the creation of national literary languages.

Specialists in the history of the languages of Europe will explore these issues in relation to Czech, Georgian, Italian, Russian and Serbian, as well as Catalan, Dutch, Frisian, Silesian and the Norman French of Jersey.

(...)
Mari Jones (Reader in French Linguistics, Cambridge University), Identity planning and Jersey Norman French.

Wednesday, 22 October 2014

La Faîs'sie d'Cidre

Des portraits par l'Héthitage dé Jèrri:





Badlabecques:




Tuesday, 21 October 2014

Eunne Episode



Eune poésie d'Livonia d'1900:

Eunne Episode
Treis hommes s'en allaient est Ecréhos,
Avec lus pagnyi sus lus dos;
Y s'en allaient pour du paison,
Des crabbes, du homard où du lanchon.

Ils étaieant tous des hommes abiles.
Y s'nomaient, Flip, Jen et Archilles,
Avec yieun appelet Jean Ernom,
Ils aimaient tous bein l'paison.

Monday, 20 October 2014

Ma moustache est clioutiche

Ma moustache est clioutiche;
j'l'ai chithé aniet
auve eune potée d'gofiches,
d'la chithe et d'la g'lée.

I' n'y'a pon dé d'gouts
tch'ôs'sait la rinchi,
et j'l'ai douothé étout
d'onguent (eune pînchie).

I' n'y'a pon d'dêtchèrque
ni d'achie tchi m'niche:
j'l'èrteurque et la vèrque -
ma moustache est clioutiche.


Badlabecques à la Faîs'sie d'Cidre 2014

La Faîs'sie d'Cidre








Sunday, 19 October 2014

La Faîs'sie d'Cidre



Badlabecques:





Tuesday, 14 October 2014

L's Êlections - Elections

1975: Tch'est qu'nou gângne dé voter? - What's the point of voting?

En 1975 George d'La Forge encouothagit la vot'tie:

George F. Le Feuvre encouraged people to vote in the 1975 elections:

En pâssant...
...Enfîn, j'espéthe qué l's êlecteurs dé l'Île prendront la peine dé lus dênichi pouor aller voter...

...y'a un tas d'pèrsonnes tchi disent: "Jé n'm'en vais pon voter! Tch'est qu'nou gângne dé voter? Les candidats font des promêsses tch'i' n'gardent janmais!" P't-êt' bein. J'n'en disconveins pon, mais s'ou n'allez pon voter, bouannes gens, n'oubliez pon qué v'la tchi donne eune chance dé rêussi ès candidats tchi sont sus les rangs viyant tch'i' sont malcontents, car lus supporteurs, ouaithe tch'i' n'sont qu'eune pétite minnorité dans lus districts êlectorals, vont tous voter et mênagent dé lus donner la victouaithe viyant qu'les gens consèrvateurs ont resté siez ieux à la pliaiche d'aller voter....

JEP 10/10/1975

1962: Ph'lip et un traisième candidat (3)

(siette et fîn)

Nou liet dans la gâzette, Moussieu, qu'en Ville y'étha pûs d'police salariée et honorifique par les qu'mîns à l'av'nîn, et que touos les siers y'étha deux Chantgniers à la Stâtion d'Police. Nou-s-espèthe, étout, qu'à la P'tite Cour lé Magistrat n'étha pas d'peux d'envier en prîson chais vacabonds tch'înfestent non seulement la Ville mais étout des parties d'la Campagne. Et pas seulement les mettre en prîson, mais lûs donner du raide travas à faithe. Nou-s-a ouï, dernièthement, que les conditions à la Prîson sont dêgouôtantes, mais les fait est que dans l'pâssé i' 'taient hardi trop bouonnes pour les balloques tchi s'trouvaient là.

Monday, 13 October 2014

Au Cannada - In Canada

Paspébiac , Gaspésie , Qc.
Au Cannada
Ottawa, Ontario,
Cannada.
Lé 20 dé novembre, 1976.
Moussieu l'Rédacteu,

M'èrvélà dans eune aut' capitale - la quatrième dans mains d'trais s'maines; chutte fais ch'est la capitale du Cannada.

Lé temps est fraid, mais l'solé lit. J'vis Ottawa pour la preunmié fais dans l'mais d'novembre mil neu chent dgiex-neuf et j'ai d'la peine à penser qué chînquante-sept ans dé sont pâssés d'pis. La grand' difféthence entre chutte preunmié visite et chette-chîn est qué la preunmié fais i' m'avait prîns huit ou neu jours à travèrser la mé entre l'Angliétèrre et Halifax en Nouvelle Êcosse dans l'grand baté Empress of France dé la Compangnie Cannadgienne-Pacifique, et eune affaithe dé vîngt-quatre heuthes par train dé Halifax. Chutte visite actuelle s'est faite dans un coupl'ye d'heuthes des Êtats-Unis par avion, et l'viage dé Jèrri ichîn peut s'faithe aîsiement par avion dans l'mème jour. Y'a mains d'tchînze jours j'dêjeunnis en Jèrri et j'bu du thée en Améthique lé neuf du mais.

Sunday, 12 October 2014

Not' crapaud est eunique

Not' crapaud est eunique

Not' crapaud est eunique,
cliâssique, patriotique,
et solide coumme eune brique.
Ch'est vrai, et mé j'y stique!

N'y'a pon, qu'nou nos explyique
à la scientifique,
un aut' tchi s'sait sa r'plyique
partoutes l's Îles Britanniques.

Not' bouonne bête sŷmbolique
va au son d'la musique.
Ouaithe qu'ses d'meuthes lus assiquent,
l'crapaud paît où'est qu'nou l'fique.

Assa ch'n'est pon eune trique:
j'env'yêthai siez l'Vièr Nique
les cheins tchi restent choumiques.
Not' crapaud est eunique!