Saturday, 18 November 2017

Ligouaîsi - to cuddle, kiss, slobber, snog...

ligouaîsi


Présent

j'ligouaîse
tu ligouaîse
i' ligouaîse
ou ligouaîse
j'ligouaîsons
ou ligouaîsiz
i' ligouaîsent

Prétérite

j'ligouaîsis
tu ligouaîsis
i' ligouaîsit
ou ligouaîsit
j'ligouaîsînmes
ou ligouaîsîtes / ou ligouaîsîdres
i' ligouaîsîtent / i' ligouaîsîdrent

Scôr'ter - to date, see, go out with, have relations with

scôr'ter


Présent

jé scôr'te
tu scôr'te
i' scôr'te
ou scôr'te
jé scôr'tons
ou scôr'tez
i' scôr'tent

Prétérite

jé scôr'tis
tu scôr'tis
i' scôr'tit
ou scôr'tit
jé scôr'tînmes
ou scôr'tîtes / ou scôr'tîdres
i' scôr'tîtent / i' scôr'tîdrent

Friday, 17 November 2017

Rêpondre - to answer

Nou nos a d'mandé les formes du vèrbe rêpondre. J'n'avons pon acouo peu vérifier toutes les formes mais né v'chîn chein qu'j'avons.

We've been asked for the forms of verb rêpondre. We haven't managed to check all the forms but here's what we've got:

rêpondre

Présent

j'rêponds
tu rêponds
i' rêpond
ou rêpond
j'rêponnons
ou rêponnez
i' rêponnent

Prétérite

j'rêponnis
tu rêponnis
i' rêponnit
ou rêponnit
j'rêponnînmes
ou rêponnîtes / ou rêponnîdres
i' rêponnîtent / i' rêponnîdrent

Thursday, 16 November 2017

Ni fiche ni bran - Not a (damn) thing

I' n'a ni graisse ni grué = he has neither grease/fat nor gruel - i.e. he hasn't got a thing

Épis acouo:
And so on:

  • ni graisse ni grué
  • ni bouf ni baf
  • n'clyîn n'clia
  • ni pé ni p'lo
  • ni fiche ni bran
  • ni fiche ni digue
  • ni fiche ni dique
  • ni fiche ni mèrde
  • ni foute ni bran
  • ni foute ni digue
  • ni foute ni dique
  • ni foute ni bra d'méthe

Sorti, sorter - to go out, to sort out

Acouo du Jèrriais coumme nou l'pâle: j'avons sorté coumme tchi conjudgi l'vèrbe sorter, et nou peut l'compather d'auve lé vèrbe sorti:

More colloquial Jèrriais: we've sorted out how to conjugate the verb sorter (to sort out), and one can compare it with verb sorti (to go out):


sorti


Présent

j'sors
tu sors
i' sort
ou sort
j'sortons
ou sortez
i' sortent

Prétérite

j'sortis
tu sortis
i' sortit
ou sortit
j'sortînmes
ou sortîtes / ou sortîdres
i' sortîtent / i' sortîdrent

Settler - to settle

Lé Jèrriais coumme nou l'pâle a emprunté l'mot settle dé l'Angliais. Coumme dé raîson don nou dévthait pouver êcrithe lé vèrbe settler tout conjudgi. I' dévthait logiquement siéthe lé patron dé pit'ler, et n'en v'chîn deux vèrsions: l'ieune pus à co êcrite à l'Angliaîche et l'aut' pus Jèrrifiée. Settl'-ous!:

Colloquial Jèrriais has borrowed the English verb settle. Naturally one should be able to write the conjugated verb, which should logically follow the conjugation pattern of verb pit'ler. Here are versions in two spelling variations, one Anglicised and the other with accents and apostrophes for those who prefer a more purist approach. Settle down!:

settler


Présent

j'settle
tu settle
i' settle
ou settle
j'settlons
ou settlez
i' settlent

Prétérite

j'settlis
tu settlis
i' settlit
ou settlit
j'settlînmes
ou settlîtes / ou settlîdres
i' settlîtent / i' settlîdrent

Wednesday, 15 November 2017

Contes en vitesse - Tonguetwisters



Acouo des contes en vitesse
More Jèrriais tonguetwisters

Monday, 13 November 2017

Jouer - to play

jouer


Présent

jé joue
tu joue
i' joue
ou joue
jé jouons
ou jouez
i' jouent

Prétérite

jé jouis
tu jouis
i' jouit
ou jouit
jé jouînmes
ou jouîtes / ou jouîdres
i' jouîtent / i' jouîdrent

Vivre - to live

vivre

Présent

j'vi / j'vis
tu vis
i' vit
ou vit
j'vivons
ou vivez
i' vivent

Prétérite

j'vêtchus
tu vêtchus
i' vêtchut
ou vêtchut
j'vêtcheûnmes
ou vêtchûtes / ou vêtchûdres
i' vêtchûtent / i' vêtchûdrent

Sunday, 12 November 2017

Badlabecques

Du vidgo du concèrt d'hièr au sé:
Some video from last night's concert:

Saturday, 11 November 2017

Badlabecques Launch New Album - Channel 103

Badlabecques Launch New Album - Channel 103: A Jersey folk-band are launching their new album to a sold-out crowd today. Badlabecques, who sing in the island’s native language Jèrriais, will perform at the Lido in Havre De Pas from 7:30pm. The album was supposed to be released last April, but was delayed because of a copyright issue with one of their songs. That has been resolved and ... Read More

Friday, 10 November 2017

S'ahonmarder -

s'ahonmarder - to get comfortable, stay home, snuggle down, hole up (like a lobster)

Présent

j'm'ahonmarde
tu t'ahonmarde
i' s'ahonmarde
ou s'ahonmarde
j'nos ahonmardons
ou vos ahonmardez
i' lus ahonmardent

Prétérite

j'm'ahonmardis
tu t'ahonmardis
i' s'ahonmardit
ou s'ahonmardit
j'nos ahonmardînmes
ou vos ahonmardîtes / ou vos ahonmardîdres
i' lus ahonmardîtent / i' lus ahonmardîdrent