Tuesday, 30 June 2015

1961: Merrienne et la chaleu - Merrienne and the heat

En 1961, Merrienne 'tait trop respectabl'ye pouor haler un cotillon:

In 1961, Merrienne was too respectable to remove a petticoat:


Merrienne et la chaleu
Ph'lip et un Magistrat
à Portinfé,
Saint Ou.

Moussieu l'Editeu,

Hélas, tchi vie siez nous chutte sémaine! Ch'est la chaleu tch'en est la cause, et par chein qu'nou-s-entend sûs l'radio, ou s'en va continuer ocquo pour tchiques jours. Dépis lûndi j'ai puthé d'sueu niet et jour, et mardi, dans l'arlevée, j'criyais vraiement que j'm'en allais suffotchi.

Mais, si j'souffrais, Moussieu, la Merrienne éthait deu souffri ocquo pûs, car mé, au mains, je n'avais rein sûs l'co que la qu'mince et une pather de brais, tandis que lyi, oulle avait trais ou quatre cotillons le long des jours et dé niet ou n'se couochait pas sans aver mint sa longue qu'mînsôle.

Des ros et un bachîn - Reeds and a bachîn


J'avons tchilyi des ros pouor faithe braithe les peîles en Sèr.

We've picked reeds ready for Sark Folk Festival where we'll be bachîn ringing and promoting Jèrriais.

Guialogue en Patois Gerriais

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Sullivan:

Here's today's text by our author of the month, Jean Sullivan:

Guialogue en Patois Gerriais
Entre Me Jean ... et son couësin Ph'lip, à l'endrait du bill pour la réforme de la Cour Royale, présentai au Parliesment Anglais, par M. John Locke, au mais d'Mai, en un mil huit chent séxante quatre.

Mait' Jean

Eh bain Ph'lip man fistaux, quest qu'tout chonchin veux dire;
Tuas sans doute entendu d'chu bill au Parliesment
Ouest qu'tout chenna men'nat, ouest qu'vla qui va condire.
J'en sis tout esfrittai.....

Mait' Ph'lip

Et attends un moment,
Ché n'est que blied en herbe et roz' de tchian flieurie
Chest un Jack de Lantern qui s'sa bétost dans l'iau
Chest un' squall de neuf jours qui s'sa bétost finie,
J'nen ai pon d'poeux ma fé, chest un pouor petit fliau,
Que j'capsiszons bétost.....

Monday, 29 June 2015

Speak Cornish Week

Nou rapporte:

It’s Speak Cornish week again and this year at Maga we are encouraging everyone to talk about what they like!

The Cornish for “I like…” is “Da yw Genev…” and this is the theme of this year’s #SpeakCornish week which runs from 4 to 13 July.

MAGA is inviting people to contribute drawings, photos or film of people using “Da yw genev…” to tell us what they like. During the week helpful vocabulary will be released on www.learncornishnow.com/speakcornishweek.

Last year the website www.learncornishnow.com received an impressive 10,000 extra visitors during #SpeakCornish week, and over 200 individuals and businesses posted films of themselves using Cornish online, ran promotions and competitions and arranged activities. The tag #SpeakCornish made half a million impressions in one hour!

Jersey Evening Post: View Picture: Badlabecques

Jersey Evening Post: View Picture: 9332129.jpg

Badlabecques

Jersey Evening Post: View Picture: Badlabecques

Jersey Evening Post: View Picture: 9332125.jpg

Badlabecques

Man Bieau P'tit Jèrri - Beautiful Jersey



Island Games 2015: Beautiful Jersey

Rachel Hayden, head girl at JCG singing Beautiful Jersey backed by the Jersey Youth Choir

1913: The Old Lady's Health Improves too Rapidly

Piteur Pain n'tait pon pouor souongni les malades - même sa pouôrre bouonnefemme:

While his wife was laid up on a diet of gruel, Piteur Pain was out on the Town:

The Old Lady's Health Improves too Rapidly
Ma pouôre Laizé se r'fait pus vite que je n'voudrais. Ou s'assied a'ch't'heu dans san liet; ou r'quémench'ait a manji si n'y'avit qu'a; et l'autr' jour, ma patholle! ou s'mint quazi a rithe quand Lonore s'montri dans sa chambre ov' san cotillon de d'sous chin-d'vant-drièthe. Avant hier ou dit qu'ou criait qu'un p'tit mio d'pain rôti trempé dans la sauce qui restait des ormers lis r'levthait l'tcheu - ou prétend être ennyée d'grué. Déja! Et ou n'est qu'a sa quatrième bachinée!

Touos chès symptomes la n'sont pon rasseuthants; ou r'sétha trop vite sus pid, ma Laizé, si v'la tchi continue. J'ai idée d'chanji d'docteu oquo eunne fais.

Étude archéologique sur l'Hermitage de Saint-Hélier

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Sullivan:

Here's today's text by our author of the month, Jean Sullivan:

Étude archéologique sur l'Hermitage de Saint-Hélier
O Temps, daufait Bucq'ron, protect' nouot Hermitage,
J'en suppliie instamment!
Preszerve de Gerry le pus vier héritage,
Le pus biaux ournement!

Sunday, 28 June 2015

Fête Normande 2015



Norman heritage festival, representatives from Guernsey, Jersey and Normandy get together to eat, drink, sing and dance!!!

A gathering of Normans


La Fête Normande a gathering of Normans who have come from mainland Normandy and Jersey to meet with their cousins in Guernsey and celebrate the Norman language

Sonnet à Monsieur Georges Métivier

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Sullivan:

Here's today's text by our author of the month, Jean Sullivan:

Sonnet
à Monsieur Georges Métivier
28 Juin 1865

Salut, jouie et santai, noble et cliever rimmoeux,
J'géris dans ton cottage ov pliaisir ovec jouaie,
Chest un austel pour mé, chest un temple enchantoeux,
J'y z-ouait des dieux les chants dans l'son de ta douoche vouaie.

Jé vait sus tan biaux front un reflet pur, divin,
Qu'esperluz com' l'escliaït de ton coeur et de t'nasme,
Oh! men Gui qu'est que j'sens?... respond grand escrivain...
A t'n aspect, man chier Georg', je tréfis, je me pasme...

Palfrancordingue, os tu, Jean vier rimmoeux gériais;
Prend d'man fortificat, chest un corguial, un balme,
Meilleur que l'vin bruslaï du vier Nico Pérais.
...............

Ouait-tu, Georg', les biaux chants?... oh! v'lo v'nier les neuf soeurs,
Pour couronner ton front, pour te baillier la palme,
Qu'Appollon a quilly pour té, roy des rimmoeurs.